CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- المعلمة العظيمة -
.ثلاثة
.أربعة
.اجلسي بشكل مستقيم
لماذا لا تحب المدرسة؟
.%لم أحصل أبداً على علامة 100
.%في بعض الأحيان ينقصني 2
.%لم أحصل أبدا على 100
ماذا يحدث عندما لا تحصل على 100%؟
.أمي وأبي يُصابان بخيبة أمل
وماذا يحدث عندما يٌصابان بخيبة أمل؟
.أفكر بأنني عديم الفائدة، وأن لا أحد يحبني
.سيد وسيدة تونغ
.مارتن قد يكون مصاباً باضطراب القلق
،بعد دراسة حالته
،نحن نقترح أن يترك مارتن صف الموهوبين
.ويدرس مع الطلبة العاديين
ابني يترك صف الموهوبين؟
.أنا لا أفهم هذا
كيف يمكن ألا يكون ابني موهوباً؟
...حسنا، نحن
هذا التقرير، من كتبه؟
...في الحقيقة نحن طلبنا من السيد والسيدة تونغ القدوم
.للتحدث عن مشكلة مارتن مع الطفح الجلدي
.أنيتا، لقد سألت من كتب هذا التقرير
.التقرير كُتب من قبل مديرة المدرسة
،لكن هذا رأيها الشخصي فقط
.والذي قد يكون واقعاً فعلياً وقد لا يكون
...إذاً هل يمكنكِ أن تطلبي منها أن تشرح لنا شخصياً
ما هو سبب اعتقادها
أن مارتن ليس جيداً بما يكفي لينضم لصف الموهوبين؟
.أيتها المديرة
لقد عدتِ في الوقت المناسب .نحن نتحدث عن مارتن
.أيتها المديرة
لماذا أعطيتِ ابني درجة سيئة كهذه في التقييم؟
.أعلم أنكِ تعتقدين بأننا نمارس ضغطاً كبيراً عليه
،لكن مارتن يدرس فقط الإنجليزية والأسبانية
رقص البولروم و عزف الجيزهنغ الصيني .والكمان بعد المدرسة وكلها من الدروس الشائعة
...ابن صديقي لديه صفوف
.طوال فترة الصباح وبعد الظهر
كيف يمكن أن يعتبر مارتن واقعاً تحت الضغط؟
.أنا آسفة للغاية يا سيد وسيدة تونغ ...لقد تأخرت
.لأن أمراً حدث في صف الموهوبين
...طالب أقفل على نفسه في الحمام
،وكان يضرب برأسه في الباب
.كنت خائفة من أنه قد يؤذي نفسه
.كيف يجب عليّ أن أفهم الأمر أولاً
ثم قال لي وهو يبكي
.أنه لا يريد أن يأتي إلى المدرسة بعد الآن
.%قال أنه يفضل أن يعطيني 100 دولار لأعطيه درجة 100
.حالة مارتن مشابهة
.أخشى أنه التالي
لهذا اقترحت أن يترك مارتن .صف الموهوبين ويدرس مع الطلبة العاديين
السيد والسيدة تونغ مساهمان في شركة مساهمة عامة
.إنهما ناجحان للغاية
.وهما أيضاً يدعمان مدرستنا بسخاء
.أيتها المديرة لندع مارتن في صف الموهوبين حالياً
.هذا كل شيء
(متحف التاريخ)
.فاني - نعم؟ -
،اتصلي بمتحف باريس
واسأليهم إن تمت الموافقة على .طلب القرض لشراء الأثاث الملكي
.بالتأكيد. شكراً أيها الرئيس
.أيها الرئيس، ميزانيتنا معلقة منذ أكثر من شهرين
.سنتجاوز الوقت المحدد للبناء
.على أي حال، لدينا كل شيء هنا
.لقد أجروا الكثير من البحوث
.استمروا بالعمل
.يمكنكم وضعها هنا
.حسناً. لنبدأ
توني، ماذا عن ميزانية الثورة الفرنسية؟
.فريقي يجهز لهذا منذ شهور
.يمكننا أن نبدأ على الفور إن حصلت على الضوء الأخضر منك
،دونغ، الإدارة تريد خفض الميزانية
.والتخلي عن بعض الأشياء الفاخرة عالية التقنية
.أنا عالق في الوسط
ماذا نفعل الآن؟
...لقد أعدوا إسقاطاً تمثيلياً ثلاثي الأبعاد
.هكذا تماماً
لن نبني هذه الأجزاء بعد الآن .سنختصر الطريق
.سيد تسي واه
.ها أنت، لقد جاءت زوجتك باكراً
لم يسبق لي رؤيتها غاضبة قط .خلال العشر سنوات الماضية
.قل لها نكتة وستكون على ما يرام
.أنا لست بارعاً بإلقاء النكات
.اذهب واختلق واحدة الآن
.ذكرى عاشرة سعيدة - .شكراً لك -
.نخبك
.لقد استقلت من عملي اليوم
!يا لها من صدفة .أنا أيضاً استقلت من عملي اليوم
.سأعمل حتى شهر فبراير
.ثم سنعيش حلمك
...سنزور
.أفضل وأكبر المتاحف في العالم
...عقدي ينتهي بعد 6 أشهر
.وسنسافر حول العالم بعد ذلك
(بعد شهرين)
(تذكري تناول مشروبكِ العشبي)
(يومي الأول)
.كرروا ورائي
A
B
C
D
هل تتحدثون الفرنسية؟
.اثنان.. ثلاثة .. أربعة
...الإنخفاض المستمر لمعدل الولادة في هونغ كونغ
.أجبر المدارس على الإغلاق بسبب قلة التسجيل
.أعلن مكتب التعليم عن سلسلة من التدابير
.المزيد والمزيد من المدارس ستضطر للإغلاق
،بينما مدارس النخبة المرموقة تجذب جحافل من الآباء
...الذين يصطفون للحصول على استمارات التسجيل
..العديد من المدارس الأخرى، مدارس القرى بالأخص
لا تستطيع تسجيل عدد كافٍ من الطلاب .وتُجبر على الإغلاق
،أنا أقف أمام روضة يون تين
.التي تفتقر إلى الطلاب والموارد
.المديرة وكل المعلمين استقالوا
.لم يتبقَ هنا إلا معلمة بديلة بدوام جزئي وخمسة طلاب
لقد بقوا هنا لأنهم لا يستطيعون .تحمل نفقات تبديل المدرسة
...كما تكشف التقارير الأخيرة
...لقد نشرت المدرسة إعلاناً مبوباً لتوظيف
.مديرة مدرسة براتب 600 دولار
كيف يمكنكم توظيف مديرة مدرسة براتب 600 دولار؟
...في هذه الحالة
الإغلاق ليس أمراً سيئاً، أليسَ كذلك؟
سيدي، لماذا لا تترك هذه المدرسة؟
ألا تشعر بالقلق على حفيدتك؟
.إنه أبي
لماذا لا تنتقلون إلى مدرسة أخرى؟
.نحن مفلسون، ليس لدينا خيارات
.نحن لا ندفع الرسوم الدراسية هنا
.أيتها الشابة، كل زملائكِ في الصف رحلوا
هل تشعرين بالحزن؟
.اتركينا وشأننا
...لهذا، قررت اللجنة الريفية
إغلاق المدارس التي يقل عدد الطلاب بها .عن خمسة في الفصل الدراسي القادم
(قرية يون تين، كام تين، يون لونغ)
،سيدتي. من فضلك
هل تعلمين أين تقع روضة يون تين؟
.لقد أُغلقت - أُغلقت؟ -
هل أنتِ واثقة؟ .لقد رأيتها في نشرة الأخبار للتو
.لم يتبقَ إلا خمسة طلاب .وسيوظفون مديرة مدرسة براتب 600 دولار في الشهر
.تلك الروضة
.حتى لو كانت تعمل اليوم لن تستمر حتى الغد
.تابعي السير للأمام
.إنها المبنى المتهالك أعلى الدرج على يمينكِ
.شكراً لكِ
.حتى لو كانت تعمل اليوم لن تستمر حتى الغد
.شخص سيئ
.اركضن. لنختبئ
.لنختبئ بسرعة
،أيتها الآنسات الصغيرات .لا تخفن، أنا لستُ شخصاً سيئاً
.أنا معلمتكن. أنا هنا لتعليمكن
.أيتها الشابات، لا تخفن
.هيا، لا تخفن .اخرجن
.إنها تتحدث معنا
.اصمتن
أيتها الشابات، هل تحبن الذهاب إلى المدرسة؟
ما رأيكن بهذا؟
،سأطرح سؤالاً .وأرى إن كنتن تعرفن الجواب
هل تعلمن كم رجلاً للنحلة الطنانة؟
.أنا أعرف. ستة أرجل
.ستة؟ هذا صحيح .أنتِ ذكية للغاية
.النحلة الطنانة لديها ستة أرجل
ماذا عن سؤال آخر؟
.نعم
هل تعلمن كم عدد أرجل العنكبوت؟
.أنا أعرف، أنا أعرف. 10 أرجل
عشرة؟
.أنا أعرف. 4 أرجل
أربعة؟
.أنا أعرف. 4 أرجل
.جيني توقفي عن تقليدي كالببغاء - .آسفة -
.للعنكبوت ثمانية أرجل
ماذا عن سؤال آخر؟
.نعم
هل يعرف أي أحد
ما عدد أرجل اليرقة؟
.أنا أعرف. أنا أعرف
.مئة رجل
.أكثر أو أقل بقليل
.وحش الرعد
.تشو تشو، لا تخافي .نحن معكِ
من أنتِ؟ من أي جهة إعلامية أتيتِ؟
.أنا مجرد معلمة بديلة .لا تزعجيني
...كلا. أنا لست
.لا يوجد شيء لرؤيته هنا. ارحلي
.من فضلكِ
.ارحلي
.لقد عدت
.في الوقت المناسب. لنأكل
.هذا الحساء مطهو ببطء لمدة 4 ساعات
...وضلع الحمل هذا
...لقد نقعته لمدة 3 ساعات
.ثم قليته على درجة حرارة منخفضة بكل حب
.جربه، جربه
ما رأيك؟
هل لديكِ ما تقولينه لي؟
تلك الروضة في يون لونغ لم يتبقَ .فيها إلا خمسة طلاب مفلسين
هل كنت تتابع هذا؟
...نعم. المدرسة ستغلق
.ويريدون تعيين مدير مقابل راتب 600 دولار في الشهر
،هذا الإعلان المبوب منشور منذ شهرين
.دون تلقي أي طلب
من على وجه الأرض سيقبل بوظيفة مدير مدرسة مقابل 600 دولار شهرياً؟
ستُضطر إلى الإغلاق إن تبقى فيها ما يقل .عن 5 طلاب بحلول نهاية الفصل الدراسي
.الأطفال بحاجة للتعليم
.أياً كان السبب. يجب ألا يتخلوا عنه
لماذا لا نساعدهم؟
.رؤيتهم هكذا يفطر قلبي
.نحن في شهر مارس الآن
.الفصل الدراسي سينتهي بعد 4 أشهر
...هدفي الوحيد هو
.مساعدتهم للانتقال إلى مدارس أفضل
قلت ذلك بطريقة مباشرة، أليس كذلك؟
.نعم
.لكنني قلق على صحتك
.لقد تم إزالة ورمكِ جراحياً منذ فترة قصيرة
.لا تكن هكذا .ليس لدي شيء آخر أفعله على أي حال
.أربعة أشهر فقط .عقدك ينتهي في شهر يونيو
.ما زال بإمكاننا السفر حول العالم كما هو مخطط
هل تدعم قراري؟
.لقد اتخذتِ قراركِ على أي حال
(مكتب قرية يون تين)
.احتسي شراباً
.شكراً لكِ يا سيدتي
.سيدة (لي) لا يمكننا إلا دفع 600 دولار شهرياً
.أعرف
،نحن لا نملك المال
...يجب أن تتولي أمر التنظيف
.والصيانة العامة وغيرها من الوظائف الأخرى
.أيها الرئيس، أنا أفهم
...لن يكون هناك سواي
.ويجب عليّ تدريس 3 فصول
.هذه المدرسة لديها تاريخ يمتد لخمسين عاماً
.بعد أن ساعدت العديد من العائلات في هذا المجتمع
.الحكومة لا توفر لنا الآن الكثير من الموارد
.اللجنة الريفية لا تريدنا أن نستمر أيضاً
...لا يوجد إلا خمس طالبات
.وواحدة منهن ستتخرج هذا العام
.إن لم يكن هناك 5 طلاب على الأقل مسجلين بعد الصيف
.أخشى أننا سنضطر للإغلاق
هل حاولتم اجتذاب الطلاب للتسجيل؟
.لقد حاولنا. لكن لا أحد يأتي
كما تعلمين، مع الصورة السلبية التي تنقلها وسائل الإعلام عنا
.يفترض الناس أننا سنغلق عاجلاً أو آجلاً
.لا يمكننا فعل الكثير
(أربعة أشهر قبل نهاية الفصل الدراسي)
.لقد سمعت أن مديرة المدرسة كانت تُعلم في مدارس النخبة
وتعمل مقابل 600 دولار في الشهر؟ .إنها تسعى خلف الشهرة فقط
...بمفردها
كيف يمكنها تدريس ثلاثة فصول في وقت واحد؟
.أنا فونغ تاي واي .الرئيس المنتخب حديثاً للجنة الريفية لقرية يون تين
.أنتِ مديرة المدرسة ذات الـ 600 دولار
.دعيني أخبركِ
.لجنتنا اتخذت القرار بالفعل
إن كان هناك أقل من خمسة طلاب في .العام المقبل، فهذه المدرسة ستُغلق
أليس لديكِ عمل أفضل تقومين به؟
.سنصل قريباً
.حسناً. اذهبي إلى المدرسة
.صباح الخير، أنا مديرة المدرسة الجديدة .لوي واي هونغ
.صباح الخير أيتها المديرة
.تذكري. استمعي للمديرة، وتعلمي كلمات جديدة
.حسناً يا أبي
.إلى اللقاء يا أبي
.كوني فتاة طيبة
.إلى اللقاء
.صباح الخير
.إلى اللقاء عمة هان
أيتها العمة هان، أنا المديرة الجديدة .لوي واي هونغ
.أنا مستعجلة
.يجب أن أسرع بالعودة إلى المطعم لأغسل الأطباق .لا يمكنني الكلام
.كاكا لا تركضي بسرعة
.صباح الخير، أنا المديرة الجديدة .لوي واي هونغ
.مرحباً أيتها المديرة - .مرحباً -
كوني فتاة طيبة. حسناً؟
أعطني حسماً، هل ستفعل ذلك؟ - .سيدتي، لا تساوميني من فضلك -
.ادفعي الأجرة فحسب
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنا المديرة الجديدة .لوي واي هونغ
كيف حالك؟
حتى لو كانت ما زالت تعمل اليوم .لن تستمر حتى الغد
.صباح الخير يا طالبات
.صباح الخير
.أنا مديرتكن الجديدة
.اسمي لوي واي هونغ
هل تتذكرن أنني أتيت لزيارتكن منذ بضعة أيام؟
.نعم. نذكر ذلك
.حقاً. أنتن طفلات ذكيات
.الآن انظرن لي
دعوني أطرح عليكن سؤالاً آخر. حسناً؟
.حسناً
...هل أبدو أفضل بالقناع أو
بدون القناع؟
.بدون القناع
بدونه؟ حقاً؟
،إن كنت أبدو أفضل بدون القناع .أنتن أيضاً ستبدن أفضل من دونه
،كلا. أبي قال أن الناس سيتعرفون على وجهي
.وسيلقبونني بالطفلة المسكينة، إن لم ألبس القناع
.ولن يكون لدي مستقبل
.أبي قال لنا ألا ندع الآخرين يرون وجوهنا
في الحقيقة، لقد كنت خائفة من أن الناس ،سيتعرفون عليّ وسيسخرون مني
.لأنني أُعلّم في روضة على وشك الإغلاق
لكنني الآن بعد أن فكرت في أنه يتسنى لي رؤية
،خمس شابات رائعات كل يوم
.فأنا لا أشعر بالنقص على الإطلاق .ولست خائفة من أن يتعرف الناس عليّ
.أنا لست بحاجة لإرتداء قناع للمدرسة
.أنتن أيضاً. لا تخفن
.لستن بحاجة للقناع
ما رأيكن بهذا؟
.سأناديكن بالدور
عندما أنادي باسمكِ
اخلعي القناع فحسب وقولي حاضرة بصوتٍ عالي. حسناً؟
.حسناً
.لنبدأ مع هو سيو شيت، على يميني
.هو سو شيت
.حاضرة - .فتاة طيبة -
.كيتي فاتيما
.حاضرة
.جيني فاتيما
.حاضرة
.تام مي تشو
.حاضرة
.لو كاكا
.حاضرة
...أريد التقاط صورة لكل واحدة منكن
.وأريد أن أعرف المزيد عنكن
ما رأيكن بهذا؟ ...عندما التقط صوركن
...قلن لي ما هو أكثر شيء يجلب لكن السعادة
وما هو أكثر شيء يزعجكن. حسناً؟
.حسناً
...أكثر ما يسعدني
...أن أبي باع بعض الخردة المعدنية
.وكسب المزيد من المال بالأمس
.وأكثر ما يزعجني عندما أشتاق لأمي
.التي لم أتمكن من رؤيتها إلا مرة واحدة، منذ فترة طويلة
.أكثر ما يسعدني هو ركوب حافلة المدرسة الصغيرة
وأكثر ما يزعجني عندما تقوم .أختي الصغرى بتقليدي كالببغاء
.أكثر ما يسعدني هو ركوب حافلة المدرسة الصغيرة
وأكثر ما يزعجني عندما تقوم .أختي الكبرى بتقليدي كالببغاء
.أيتها المديرة، ليس لدي ما أقوله
أكثر شيء يسعدني عندما تشتري لي .العمة هان كعكة الإسفنج على البخار
ما هو أكثر شيء يزعجكِ؟
.أكثر شيء يزعجني عندما يأكل وحش الرعد الناس
.أيتها الآنسات الصغيرات، هذا كل شيء لليوم
...وللأوصياء والآباء
الأطفال لسن بحاجة لإرتداء القناع .للقدوم إلى المدرسة من الآن وصاعداً
.شكراً لكم
أيتها العمة هان؟
ما الأمر، أيتها المديرة؟
.يجب أن أسرع بالعودة إلى العمل .لنتحدث غداً
.سيستغرق هذا دقيقة فحسب
.لدي شيء مهم أسألكِ عنه
.تشو تشو، يجب أن أتحدث مع العمة هان
أنتِ اذهبي إلى هناك والعبي. حسناً؟
.فتاة طيبة
ما هو "وحش الرعد" بالضبط؟
.والد تشو ابن عمي الرابع
...منذ بضعة أشهر
...في ليلة عاصفة دوى فيها الرعد والبرق
.والداها قُتلا في حادث سيارة
...تشو هذه الفتاة المسكينة
.تشو فتاة مسكينة، وأنا أعيش وحدي على أي حال
.لهذا أنا أعتني بها
.لكنها تستمر بسؤالي إلى أين ذهب والديها
وإن كان قد تم أكلهم من قبل وحش الرعد؟
.وترسم والديها على الحائط
.أنا لم أذهب للمدرسة مطلقاً
أخبريني، كيف أجيبها؟
.أيتها العمة هان، لا بد أن هذا صعب عليكِ
ربما يمكنكِ أن تحوطي تشو تشو .بين ذراعيكِ في كثير من الأحيان
.ستشعر بالأمان أكثر بهذه الطريقة
.لا يمكنني التحدث أكثر. يجب أن أعمل
.تشو. يجب أن نذهب
.هيا
.أمي
.آسفة جداً لأنني تأخرت
.لقد مشيت كل هذه المسافة من المنزل إلى هنا
.مشيتِ إلى هنا؟ أنتِ تسكنين في مكان بعيد للغاية
.حافلة المدرسة الصغيرة رفعت أسعارها
.لا يمكنني تحمل كلفتها بعد الآن
.لنذهب
.في الحقيقة لدي سيارة
ما رأيكِ في أن أوصلكم للمنزل؟ .إنه في طريقي
.أيتها المديرة. أنا آسفة
لكنني أعتقد أن كيتي وجيني .لن يأتيا إلى المدرسة بدءاً من الغد
لماذا؟
.لا يمكننا تحمل أجرة الحافلة
والدهما قال بأن الفتيات لسن بحاجة للتعليم
.وأخبرهما أن يساعدونا في الأعمال المنزلية
.أنا آسفة أيتها المديرة
.قولا وداعاً للمديرة
.هيا. كونا فتاتين طيبتين
...إلى اللقاء أيتها المديرة
.هيا، لنذهب
.سنذهب إلى العمل. أسرعا
.آسفة
.المديرة
جيني، كيتي، ابتداءً من يوم غد .سأصبح سائقة حافلتكم المدرسية
سأقلكما إلى المدرسة وأعيدكما إلى المنزل. حسناً؟
.مرحى. مرحى
.أيتها المديرة، أنتِ حقاً لست بحاجة لذلك
.لا بأس. إنه في طريقي إلى المدرسة على أي حال
.شكراً جزيلاً لكِ أيتها المديرة
.هذا هو زوجي
.سررت بمقابلتك
هل توجد أية أخبار جيدة؟
.واي هونغ، أخشى أنه لا يمكنني المساعدة .لقد تحدثت مع مدرستي
أعلم أن لدى الطلاب مشاكل مالية لكن ليس من المنطقي أن نطلب من مدرسة
،التنازل عن الرسوم الدراسية وتوفير وسائل نقل خاصة لهم
.بالإضافة إلى الكتب والقرطاسية
.أعرف. أنا أتفهم حقاً .لكن من فضلكِ حاولي على أي حال
ماذا عن هذا؟ .اقبلي طالبة واحدة فقط. واحدة فقط
.أنا آسفة
.واي هونغ، أنا أقدر ما تفعلينه
لقد قرأت عن راتبك الـ 600 دولار .كمديرة في الصحف اليومية
،استمري بذلك .سأخبرك ما إن أتلقى أية أخبار
...حسناً إذاً
.أعلميني رجاءً ما أن تتلقي أية أخبار
.شكراً لكِ وأعتذر على إزعاجكِ. إلى اللقاء
الاحتمالات هي 2 إلى واحد، وإن كان الأمر كذلك .المدرسة سُتغلق خلال شهر واحد
.أربعة إلى واحد خلال شهرين، وستة إلى واحد خلال 3 أشهر .ثمانية إلى واحد خلال 4 أشهر، 10 إلى 1 خلال 5 أشهر
ماذا؟ نصف شهر؟
.فقط واحد ونصف إلى واحد، لمدة نصف شهر
.أنت ما زلت تراهن على نصف شهر؟ حسناً
تشيونغ راهن بـ 500 دولار على .إغلاق المدرسة خلال نصف شهر
.انتظر. سأراهن بألف دولار على نصف شهر
...ألف دولار
.أيها النحيل، غير الاحتمالات وإلا سأخسر الكثير
ثلاثة طالبات فقط اليوم؟
.قلت لكِ أنها لن تستمر
عندما وضع (قروكر) الاحتمالات ...أنا راهنت بمبلغ كبير عليكِ
.متوقعة أن المدرسة ستصمد من شهرين إلى ثلاثة أشهر من كان يعرف أنها ستغلق أبوابها قريباً؟
.كيونغ. كلا. توقف عن ذلك
دعني أقول لك أيها الوغد .إياك أن تحاول تهديدي
،لقد عشنا هنا لأجيال .أنا لن أبيع المنزل
.سيد لو. قد ترغب بالتفكير في ذلك جيداً
.أفكر في ماذا؟ اذهب إلى الجحيم
.كلا. كيونغ. توقف
.بهدوء. بهدوء. استمع لي أولاً
.هذا هو المنزل الأخير غير المباع في الحي
ماذا تقصد؟ المنزل الأخير؟
...دعني أخبرك، لقد فقدت ساقاً
.لكن ما زال لديّ يدين
.اذهب. اذهب
.سأخاطر بحياتي من أجل هذا
.كلا. كلا - .أتحداك أن تأتي إلى هنا مرة أخرى -
أيتها المديرة، كيف حالكِ؟ - .سيدة لو -
.هذه المديرة الجديدة للروضة
مديرة وماذا في ذلك؟
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
بماذا يمكنكِ مساعدتي؟ .نحن لسنا بحاجة للمساعدة
.كاكا لم تأتي إلى المدرسة اليوم
.كنت قلقة عليها .لهذا مررت هنا لأرى كيف حالها
.التعليم مهم جداً للأطفال
ماذا تقصدين؟
هل تقصدين أنني أبقيتها في المنزل بدلاً من الذهاب للمدرسة؟
.إنها لا تريد الذهاب. لا تتهميني
.كاكا
أخبريني، لماذا لا تأتين إلى المدرسة؟
.يجب أبقى بالمنزل وأراقب أمي وأبي
.لهذا لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة
.أخشى من أنهما سيتقاتلان عندما أذهب
.قد يقتلان بعضهما، ولن أراهما مرة أخرى
.وعندها سأصبح وحيدة
.سأفتقدهما
أيتها السخيفة، والدكِ لا يمكنه .العمل بسبب إصابة ساقه
.إنه في مزاج سيئ وحسب. سنكون على ما يرام
.كاكا
أخبري أمكِ، أو والدكِ، أو أنا بما تفكرين فيه في المرة القادمة. حسناً؟
.أمكِ ووالدكِ لن يتقاتلا أمامكِ مرة أخرى
.يمكنكِ الذهاب للمدرسة دون قلق
أليس كذلك ياسيد وسيدة لو؟
.خمس جنيهات. 30 دولاراً
.إنها تساوي 7 جنيهات .أنت تغش أبي دائماً أيها الغشاش
لا تكن فظاً للغاية مع الطفلة .أعطها 40 دولاراً
.سيد هو. سيو شيت، أنا مديرة المدرسة
.لقد جئت إلى هنا للزيارة المنزلية
.تفضلي الشاي أيتها المديرة
.أبي مريض. إنه نائم الآن
.اجلسي هنا رجاءً وانتظري
(لا أعرف متى ستأتي أمي)
.أيتها المديرة، المطبخ حار وقذر
.من فضلكِ اجلسي وانتظري بالخارج
.سيوشيت فتاة طيبة
.أيتها المديرة. أنتِ هنا
.أبي
...تقبلي اعتذاري، لا أشعر بأنني بحالة جيدة اليوم
.وسيو شيت أرادت البقاء في المنزل لرعايتي
.إنها فتاة طيبة
.كنت عامل تصميم داخلي
،والآن بعد أن أصبحت عجوزاً وبطيئاً
.لا أحد يريد الاستعانة بخدماتي بعد الآن
.لكنني لم أتقدم بطلب للحصول على الضمان الاجتماعي
.أنا أبحث بين النفايات عن خردة المعادن لجني المال
.ما زلت قادراً على الدفع للطعام
...سيو شيت قالت لي
...أبي، سأتعلم المزيد من الكلمات في الصف
.وأكتب المزيد من الرسائل لأمي من أجلك
.كنت متأثراً للغاية
.لطالما كانت ابنتي فتاة طيبة منذ صغرها
.والدتها تعيش مع أخيها في الصين
...نحن ننتظر منذ سنوات
.ولا نعرف متى سنتمكن من العيش معاً
.سيو شيت تفتقد والدتها كثيراً
ما الذي يجب عليّ فعله؟
.دع الأمر للزمن يا سيد هو
.لا بد أن تكون هناك طريقة
.بالمناسبة، لدي معروف أطلبه منك
.أنا بحاجة لإصلاح شيء
ما هو؟
.البوابة المعدنية للروضة خطرة .ولم يتم إصلاحها منذ سنوات
.أريدك أن تصلحها
.تلك البوابة قديمة جداً بحيث لا يمكن اصلاحها .لهذا فشلت بذلك
ما رأيكِ أن أقوم باستبدالها بواحدة جديدة؟
لكن المدرسة لا يمكنها إلا تحمل كلفة 1000 دولار فقط. ألا بأس بهذا؟
.إنها لن تكلف 1000 دولار
،لدي الكثير من الخردة المعدنية .وهذا سيوفر عليكم كلفة المواد
.شكراً لك
.هذه صفقة
.أيتها المديرة، أبي، لنأكل
.رائع. انظروا إلى هذا
.لقد أعددتِ طبقين. يا لكِ من طاهية
.وخس أيضاً
.سيو شيت، والدكِ سيصنع بوابة جديدة للروضة
ما رأيكِ بهذا؟
.حقاً؟ أبي هو الأفضل
.أنتِ الأفضل، لنأكل
.شهية طيبة
...أيتها الآنسات الصغيرات
.سأقدم لكن صديقة جديدة اليوم
.رائعة. لطيفة جداً
.اسمها حبة الفول السوداء الصغيرة
هل تردن لمسها؟ - .نعم -
.لنصفق لها - .نعم -
،على الرغم من أنها ليست الأقوى أو الأكبر في الغابة .وزملائها يسخرون منها في كثير من الأحيان
.إلا أنها تؤمن بقدرة الأحلام اللا محدودة
،إنها تعيش حلمها حتى النهاية .بأن تصبح كبيرة وطويلة حتى تحمي الغابة
،حبة الفاصوليا السوداء الصغيرة لديها حلم هل لديكن أحلام؟
.أنا لدي
ما هو حلمكِ يا جيني؟
.أن أصبح أميرة - أميرة؟ -
.لأنني أريد أن أرتدي فساتين جميلة
كيتي، ماذا عنكِ؟
.حلمي هو غسل براعم الفاصوليا
.حلمي هو غسل براعم الفاصوليا أيضاً
لماذا؟
.لأنني لا أريد أن أترك عائلتي
سيو شيت، ماذا عنكِ، ما هو حلمكِ؟
.حلمي هو أن أؤدي فروضي المنزلية
لماذا؟
...أبي قال بأنني سأكون شخصاً مفيداً مستقبلاً
.إن تعلمت أكثر وأديت فروضي
تشو تشو ما هو حلمكِ؟
.حلمي هو أن أعمل في مطعم
لماذا؟
.لأتمكن من مساعدة عمتي هان بغسل الصحون
.تشو تشو فتاة طيبة
كاكا ما هو حلمكِ؟
.لا يمكنني التفكير في واحد الآن، أيتها المديرة
أيتها المديرة، ما هو حلمكِ؟
،لدينا واجب
.يجب أن نسأل والدينا عن أحلامهم
أبي، ما هو حلمك؟
عمتي هان، ما هو حلمكِ؟
.حلم؟ ليس لدي حلم
أكون سعيدة إن انتهيت من .العمل باكراً وعدت للمنزل ونمت
..لا بد أنه لديكِ حلم. أخبريني. أخبريني
.لا حلم لدي. توقفي عن إزعاجي
.أبي
نعم؟
ما هو حلمك؟
لماذا تسألين؟
أمي، ما هو حلمكِ؟
.ليس لدي حلم. لا توقظا والدكما
.الأحلام لا تتواجد إلا أثناء نومكِ
ماذا علمتكِ مديرة المدرسة؟
أن تكوني حالمة؟
.أخبريني.. أخبريني
.حسناً يا تشو تشو
.سأخبركِ إن وعدتني بأنكِ لن تقوليها بصوتٍ عالي
إنه واجب للمدرسة، ما هو حلمك؟
.أمي، أخبريني. أريد أن أعرف
.سأخبركِ
.والدكِ كان لديه حلم أيضاً
.كنت أريد أن أصبح رياضياً
.عداء
.عداء سريع
.أسرع عداء في العالم
.منذ زمن بعيد للغاية، أردت أن أصبح طياراً
ماذا؟ طيار؟
...حلمي كان أن أصبح
.اطفائية
اطفائية؟
...حلمي كان
.أن أصبح ملكة جمال هونغ كونغ - .ماذا؟ ملكة جمال هونغ كونغ -
.صه. لقد وعدتِ أن تبقي صامتة
.عمتي هان أنتِ أجمل ملكة جمال هونغ كونغ بالعالم
.شكراً لكِ
.مرحى. أمنا رائعة جداً
هل أنتما سعيدتان؟ أليس هذا رائعاً؟
.أنتِ رائعة للغاية
(لو كيونغ، لاعب رياضي)
كم يبلغ طول المقصلة بإعتقادك؟
.أربعة أمتار كما أعتقد
(واي هونغ، مهما اعترض الكثير من الأشخاص على هذا)
(سأبني المقصلة بحجم كامل. سأبذل قصارى جهدي)
.أيتها المديرة، أنا بحاجة لاستخدام الحمام
.أنا أيضاً - .أنا أيضاً -
.لندخل هناك. بسرعة
أيتها المديرة، ماذا نفعل؟
.أيتها الآنسات الصغيرات حان الوقت لإظهار روح فريقنا
سأخذكن للحمام العام في القرية. موافقات؟
.نعم
...أيتها المديرة تابعي السير
.كنّ حذرات. انتبهن لخطواتكن .الأرض زلقة
...أيتها المديرة تابعي السير
.وحش الرعد
.تشو تشو. انتظريني
.تشو تشو، لا تخافي من وحش الرعد
.احترسي يا تشو تشو
...ساعدوني
.يا فتيات انتظرن هنا
.تشو تشو. لا تخافي، أنا هنا
.وحش الرعد أكل أمي وأبي
،تشو تشو أعرف أنكِ خائفة
.لكن الرعد ليس وحشاً
هل أبي وأمي ميتان؟
.لا شك أنكِ تفتقدين والديكِ كثيراً
.ووالديكِ يفتقدانكِ أكثر
.لكن لا يمكنهما أن يأتيا لرؤيتكِ الآن
والداكِ يفتقدانكِ، كما تفتقدينهما
تشو تشو، هل رأيتِ؟
لم يأكلني أي وحش، أليس كذلك؟
.أنا بخير
...الرعد والمطر
...إنها الوسيلة التي يخبركِ بها والداكِ
.كم يشتاقان إليكِ
هل رأيتِ؟
.تعالي معي
.جربي بنفسكِ
.كونا سعيدين في الجنة
.أمي وأبي لا تقلقا عليّ
سأعتني بنفسي
.مكتب الطبيب ليونغ
.مرحباً. أريد أخذ موعد للفحص
.الطبيب ليونغ لن يكون هنا لمدة أسبوع
هل يمكنكِ القدوم في الساعة الثالثة مساءً اليوم؟
.كلا. أنا آسفة. لا أستطيع
...مهلاً
ماذا عن الساعة 11 صباحاً أو الرابعة مساءً غداً؟
...الساعة 11 صباحاً، الساعة 4 مساءً .آسفة، لا يمكنني أيضاً
.حسناً. إن ألغى أحد ما موعده. سأبلغكِ على الفور
.حسناً. سأنتظر حتى يعود الطبيب ليونغ إذاً
.شكراً لكِ. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.ممنوع إيقاف السيارات هنا
لقد تلقينا تقريراً حول التخلص .من النفايات بطريقة غير قانونية هنا
لماذا تقوم بتكديس النفايات أمام منزل الآخرين؟
من الطارق؟
.أنا هنا من أجل السيد لو
.سيد لو. اسمي ليونغ .أنا مساعد عضو المجلس البلدي
أخبرتنا مديرة المدرسة عن الحادثة في عملك .وتعرضك للمضايقة من قبل المتعهد
هل يمكنني الدخول للتحدث معك؟
.شكراً لك
.تعال إلى مركز الشرطة معنا, لنذهب
(شهر واحد قبل نهاية الفصل الدراسي)
.بسرعة. تعالوا بسرعة
.لا تبتعدوا يا أطفال
.ابقين معاً. ببطء
.تشو تشو، من هذا الإتجاه
هل يوجد طاولة شاغرة؟
واصلوا السير، ما الذي تبحثون عنه؟
،لنذهب من هذا الإتجاه .الخاسر لن يحصل على نصيبه من الكعكة
.رحلة مدرسية لخمسة تلاميذ فقط
.لنذهب للجلوس. هيا
.كوني سريعة يا تشو تشو
...هيا. أسرع
.نعم. لقد فزنا
.يجب أن تحتفلوا طالما أنه يمكنكم ذلك
.أشعر بسعادة بالغة من أجلكم عندما أرى وجوهكم
لست متأكداً ما إذا كان الرئيس .لم يخبركم أو أنكم نسيتم
طالبة منكن ستتخرج هذا العام .ولن يكون هناك خمسة طلاب في الفصل القادم
،لذلك اللجنة الريفية لن ترعى المدرسة بعد الآن
.وهذا يعني أنها ستُغلق بعد شهر واحد
.يمكنكم أن تبقوا سعداء حتى ذلك الحين
هل أنا محق يا مديرة الـ 600 دولار؟
عذراً، هل يمكنكِ أن تمرري الكرة لي من فضلك؟
.شكراً لكِ
هل ستلعب معنا؟
.بالتأكيد
.رائع
.مرحباً. أنا لينغ بان
.لقد قرأت عنكِ في الصحف
.أنا أقدر حقاً ما تفعلينه
،هؤلاء الفتيات محظوظات للغاية بالمعلمة الطيبة
.التي غيرت حياتهن في مثل هذه السن المبكرة
.من المؤسف للغاية أنه لا يمكنني منحهم الأفضل
الأفضل؟ .أنتِ أفضل ما حصلوا عليه في حياتهم قط
،التعليم الأفضل لا يكمن في الأجهزة
.بل في قلب المعلم
.إنه القدر الذي جعلكِ تلتقين بهم
.لقد أردتِ أن تكوني معلمتهم .وأنتِ تبلين حسناً في ذلك
.شكراً لكِ
.لا تستسلمي
(المعلمة الرائعة التي لا تستسلم أبداً، واي هونغ)
.أيها الرئيس
تسجيل الطلاب؟
.لدي ثقة عالية بذلك. اسمح لي أن أحاول رجاءً
،بما أنه لا يمكنني نقلهم إلى مدرسة أخرى .لنحاول تسجيل طلاب جدد
.حسناً. أنا سأدعمكِ
(بوي تشين، الرئيس التنفيذي، أفضل وأروع تعليم)
.المدير تشين، معك لوي واي هونغ
هل تتذكرني؟
.المديرة لوي
.كيف حالكِ؟ لم أركِ منذ فترة طويلة
،رائع. أنتِ مشهورة الآن .لقد قرأت عنكِ في كل الصحف
.مديرة الـ 600 دولار في مدرسة القرية
.حملة علاقات عامة مثالية
هل تريدين الانضمام إلى شركتي؟ .يمكننا عمل شيء ما
.أتذكر أنك أخبرتني حول تمويل التعليم
أريد التقدم بطلب للحصول على إعانات .لمساعدة الطلاب في روضتنا
،رائع أيتها المديرة لوي .أنتِ بطلة خارقة في نظام التعليم
لا تقلقي، يمكنني تأمين مبلغ من 100 ألف إلى 200 ألف دولار هل هذا كافٍ؟
.صباح الخير يا عمتي هان
.صباح الخير يا سيد وسيدة لو
،لقد قررنا تسجيل طلاب جدد .وإقامة يوم مفتوح
.نحن بحاجة لمساعدتكم
...طالما أننا لن نستسلم
.المدرسة ستستمر بانضمام طالب جديد واحد فقط
تسجيل؟
،آنساتي الصغيرات
.سنتدرب على العرض الذي سنقدمه في اليوم المفتوح
.لقد اخترت أغنية أحبها كثيراً
."اسمها "الشمس الصغيرة
.لنعمل بجد
.العديد من الناس سيأتون لرؤية أداءكن
.روضتنا تقيم يوماً مفتوحاً لتسجيل طلبة جدد
.تعالوا رجاءً
.روضتنا تقيم يوماً مفتوحاً لتسجيل طلبة جدد
.تعالوا رجاءً مع أطفالكم
ألم تجده بعد؟
.لقد عثرت عليه
.سيد وونغ، روضتنا تقيم يوماً مفتوحاً
.تعال من فضلك إن كنت متفرغاً
.أنت مدعو أيضاً
.لنبني قاعدة المقصلة أولاً
(سجل الحضور)
.جاهزات؟ واحد، اثنان، ثلاثة
(مسرح حبة الفول السوداء الصغيرة )
ها هي البوابة، هل رأيتِ؟ .أعدكِ بأنها ستكون صالحة لثلاثين عاماً أخرى
.مرحى، أبي عبقري
.تذكري تناول دوائكِ
.حسناً
.لدي عرض للسيد تشين .بالتأكيد
.هل يمكنكِ الحرص على أن يحصل عليه؟ إنه مهم .لا مشكلة -
هل ستسلمينه له في يده بنفسكِ؟ - .لا مشكلة -
.شكراً جزيلاً - .أنتِ على الرحب -
.إلى اللقاء
.عيد ميلاد سعيد يا جدتي
.شكراً لك يا عزيزي
.لقد استغرق برسمها أسبوع كامل
حقاً؟
أليست جميلة؟
.إنها رائعة
أمي، متى سنأكل الكعكة؟
.كن صبوراً يا عزيزي .لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أين واي هونغ؟ لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
.لقد اتصلت بها، لكنها لا تجيب
.ربما كانت تعمل، وفوتت الاتصال
.ستكون هنا بأي لحظة
.مديرة الـ 600 دولار يجب أن تفعل كل شيء بنفسها .لا بد أنها مشغولة
دونغ، كيف هي صحة واي هونغ مؤخراً؟
.إنها بخير
...الطبيب تشان، المعالج بالأعشاب قال لي
.أنها كانت تفوت متابعة المواعيد في بعض الأحيان
.سأطلب منها أن تذهب للطبيب تشان
.الفصل الدراسي سينتهي قريباً وستستقيل
هل ستستقيل؟
.صديقي رآها من يومين توزع المنشورات في يون لونغ
.إنها تقيم يوماً مفتوحاً لتسجيل الطلبة للروضة
.انظر. هذه هي النشرة
.اعتنِ بها جيداً
.أنا آسفة للغاية. لقد تأخرت
.مرحباً يا رفاق - .أهلاً -
.هين، لقد أصبحت أطول - .عمتي واي هونغ -
.واي هونغ هنا .لنقطع الكعكة أولاً
.بالتأكيد
.عيد ميلاد سعيد يا أمي
.شكراً لكِ
.انظري إلى نفسكِ. أنتِ تبدين شاحبة
.اعتني بنفسكِ جيداً
.أنا بخير يا أمي. لا تقلقي
.آسفة. لقد نفذت بطارية هاتفي الخلوي
.لندن. هولندا. الولايات المتحدة
.أنا آسفة. لا تغضب مني رجاءً
.باريس
،كنت سأخبرك
،لكنني لم أعرف كيف أشرح هذا
...لقد قلت بأنه سيكون لأربعة أشهر فقط
.وأنني أريد مساعدة الطلاب للانتقال إلى مدارس أخرى فقط
لكن هل تعلم لماذا أريد الاستمرار بالتدريس؟
،لا أريد أن تغلق المدرسة .أريد تعليم الطالبات
.لا أريد التخلي عنهن
،لقد وضعتِ كل طاقتكِ لإدارة روضة تضم 500 طفل
.في روضة صغيرة لا يوجد بها إلا 5 طلاب .بل أنكِ أعطيتها أكثر
.أنا غاضب حقاً هذه المرة
.لقد وعدتني
لماذا لم تقولي لي بأنكِ ستستمرين بالتدريس؟
ألا تعلمين بأنني قلق حيال صحتكِ؟
.وأنتِ لا تتناولين الدواء في الوقت المحدد
،لقد تم إزالة الورم منكِ
.لكن هذا لا يعني أنه لن يعود ثانية
...أريد السفر معكِ
.حتى تتمكني من الاسترخاء
.مرحباً يا كيت
.أيها الرئيس، لقد انهارت المقصلة
ماذا؟ - .العمال أُصيبوا -
.سأكون هناك على الفور
.لدينا حالة طارئة في المتحف .يجب أن أذهب لإلقاء نظرة
أيها الرئيس
كيف حال العمال الان؟
.إنهم في الطريق للمستشفى .شكراً للرب على أنها كانت مجرد إصابة بسيطة
ماذا نفعل الآن؟
.ما زال أمامنا يوم واحد. لنفعل هذا بأنفسنا
(سأبقى للعمل في المتحف طوال الليل)
(.تعالي إلى هنا لحضور حفل الافتتاح قبل الساعة السادسة مساءً)
(إلى اللقاء)
(دونغ. ستبقى دائماً زوجي الحبيب. أنت الأفضل)
(سأراك هناك)
(اليوم المفتوح)
.تعالوا وكلوا. لقد أحضرت كعكة إسفنجية .شكراً
.نحن نستخدم هذا للتواصل، أنت رقم 3
هل أنا رقم 1؟ - .نعم. أنت كذلك -
.مرحباً جميعاً
.إنه اليوم المفتوح لروضة يون تين
هل أنتم جاهزون؟
.نعم
.حسناً. اذهبوا إلى مواقعكم
.اذهبوا
،الاتصال بالمركز الرئيسي .معكم هو. أنا جاهز
..لو كيونغ جاهز
.انظر
اتصال للمركز الرئيسي ...سيارة قادمة
.تلقيت ذلك يا أبي. انتهى
.أحد ما قادم. مرحى
.مرحباً بكم في اليوم المفتوح لروضة يون تين
...من هذا الإتجاه. من هذا
اتصال للمقر الرئيسي .السيارة ليست قادمة بهذا الإتجاه
.لقد انعطفت
.عُلم
.لا بأس. سننتظر
سيكون هناك شخص ما قريباً. أليس كذلك؟
.لنأمل ذلك
.هنا
.اتصال للمركز الرئيسي. سيارة أخرى قادمة
.هناك طفل في السيارة. طفل في السيارة
.عُلم يا أبي. انتهى
.مرحى
.مرحباً. اذهب مباشرة وحسب .إنها في الأمام
...مرحباً بكم في اليوم المفتوح
.لروضة يون تين
اركن سيارتك من فضلك .وخذ طفلك ليلقي نظرة
.إنها مناسبة
.مرحباً.. أهلاً
.لنذهب
.انتظر يا سيدي.. لا تذهب. سيدي
.انتظر... لا تذهب
...نحن هنا. أرجوك لا تذهب
.أيتها المديرة. معكِ بوي
.لقد طلبت من بعض الشركاء مقابلتكِ
.من الصعب تحديد موعد معهم
.تعالي إلى مكتبي اليوم عند الساعة الرابعة مساءً .لا تتأخري
.حسناً... سأراك هناك
.إلى اللقاء
...تصميم الإسقاط ثلاثي الأبعاد الرائع إنه
.من إنشاء هؤلاء المصممين الثلاثة .إنهم فريق واي 3
.المديرة لوي
.مرحباً. لدي موعد مع السيد تشين
،انتظري لحظة من فضلك .السيد تشين ما زال في اجتماع
.بالتأكيد. سأجلس هنا وأنتظر - .حسناً
...مبروك
.مبروك.. أخبر أشقائك الأصغر عنا
...أحضروهم إلى هنا
...مبروك ...قوموا بتحميل شهاداتكم على الفيس بوك
،احرصوا على فعل ذلك
الفيس بوك. حسناً؟
.مديرة لوي. آسف لجعلكِ تنتظرين - .لا بأس -
.لنذهب إلى قاعة المؤتمرات - .حسناً -
،جميعاً، اسمحوا لي أن أقدم لكم
.المديرة لوي واي هونغ
.مرحباً
...بوي، لقد أرسلت لك عرضاً حول
..الطلاب الخمسة في روضة يون تين
..مهلاً. أنا لا أرعى خمسة
.بل 5000 طالب في كل مقاطعة - .اجلسي -
.إنه أمر هام ويجب أن أخبركِ
...التعليم الخاص يحقق
...من 3.5 إلى 4 بلايين دولار
.إنه سوق لا يمكن تجاهله
.بوجود العديد من الآباء المتعطشين له
.لا يوجد أي سبب يدفعنا لتجاهله
...لهذا السبب سنستغل
.سوق مدارس التحميل ليشمل طلاب رياض الأطفال
مدارس مخصصة لتأهيل الطلاب من الصغر .على اجتياز امتحانات معينة كقبول الجامعة وغيره
...سأفتح
مدرسة تحميل واحدة لمرحلة ما قبل المدرسة .في كل مقاطعة في هونغ كونغ
.وسنتوسع في السوق غير المستغلة من البر الرئيسي للصين
.سيكون مشروعاً ضخماً
.نحن بحاجة لرمز
.لديك صورة محببة
.وجه رزين وودود
...أنتِ مثالية لتكوني
.ملكة التعليم الأولى لطلاب رياض الأطفال في هونغ كونغ
.صحيح
...سنضع وجهكِ في كل أنحاء هونغ كونغ
.مونغ كوك، تسيم شا تسوي، خليج كوزواي، نفق هاربور
.ستصبحين نجمة
فأنت تقصد أن رياض الأطفال كلها يجب أن تندمج مع مدارس التحميل؟
.بالطبع
...خذي
.سندفع لكِ هذا المبلغ لتوظيفكِ
.بالإضافة إلى 1% من الرسوم الدراسية لفصولكِ كمكافأة
أنا أضمن لكِ أنكِ ستجنين أكثر .من 10 ملايين دولار في السنة
.وستنسين كذلك أمر أطفال القرية أولئك
بوي
هل تدير مصرفاً أم مدرسة؟
.أنا معلمة، لكنني لست مثلك
.أنا لا أعلّم فقط
.التعليم وظيفة لها هدف
.أن تكون قدوة للتلاميذ
.للتأثير على حياة الأخرين، مع حياتي الخاصة
هل فهمت؟
.أيتها المديرة، لم يأتِ أحد
لماذا لا يأتون لرؤية أدائنا؟
.ما زال أمامنا أسبوعين قبل أن ينتهي الفصل الدراسي
.ما زال هناك أمل
...نحن
...أيتها المديرة
على الرغم من أن لوي قد أزالت ورم الغدة الدرقية الحميد
.إلا أننا وجدنا علامات على عودة الورم
.وإرهاقها المستمر قد يزيد حالتها سوءاً
...نحن نقترح العملية الجراحية
.بعد أن تستفيق مباشرة
.واي هونغ
.دونغ.. أنا آسفة
.لا بأس. سأستدعي الطبيب
.انتظري هنا فحسب
.عزيزتي. انظري من النافذة الآن
.لا بأس بكونكِ لم تحضري .لقد أحضرتها إلى هنا
.أنتِ التي أعطيتني الشجاعة لإكمال هذه القطعة
.أنتِ أيضاً يجب أن تتحلي بالشجاعة والأمل
.ستتعافين قريباً
.إن وقعتِ سأمسك بيدكِ بلطف طوال الطريق
.أنتِ تجعليني فخوراً للغاية بنفسي
.السعادة سترافقكِ
.بينما تبحثين عن الخير في الحياة
.لا تقلقي
.سأكون معكِ هنا في اللحظة التي تستيقظين فيها
(أتمنى بإخلاص أن يكون مستقبلكِ مشرقاً)
(سأكرس قلبي وروحي للحفاظ على شجاعتكِ)
سيد دونغ دونغ، ما هو حلمك؟
حلم؟
(أن تتعافى المديرة بسرعة. دونغ)
(إن وقعتِ سأمسك بيدكِ بلطف طوال الطريق )
(أنتِ تجعليني فخوراً للغاية بنفسي)
(السعادة سترافقكِ)
(بينما تبحثين عن الخير في الحياة)
(حولي كل نفس لديكِ إلى قوة للحياة)
(لديكِ إيمان بالقدرة على حل المشكلات)
(الشمس ستشرق عندما تنجلي الغيوم)
(أتمنى بإخلاص أن يكون مستقبلكِ مشرقاً)
(.أيتها المديرة، لقد افتقدتكِ كثيراً)
(سأكرس قلبي وروحي للحفاظ على شجاعتك)
.أيتها المديرة، أنا أشتاق إليكِ كثيراً
(سأكرس قلبي وروحي للحفاظ على شجاعتك)
(آخر يوم في الفصل الدراسي)
هل أنتِ جاهزة؟
.إنهم ينتظرون
(قرية يون تين)
.أتمنى لكِ يوماً طيباً أيتها المديرة
.إنه اليوم الأخير .لم تسجلي أي طفل جديد
...كما قلت، الروضة
ستُغلق اليوم. حسناً؟
.أيتها المديرة. سررت برؤيتكِ مرة أخرى
.مرحباً بعودتكِ أيتها المديرة
.مرحباً بعودتكِ
.أيتها المديرة مرحباً بعودتكِ
.سررنا للغاية برؤيتكِ أيتها المديرة
أيتها المديرة لقد افتقدناكِ كثيراً
.شكراً لكم
.مرحباً بعودتكِ أيتها المديرة
.اجلسي
.أنتم أيضاً. اجلسوا
.إنه اليوم الأخير لروضة يون تين
،في الأشهر الماضية
المديرة أظهرت لي أزهى
.وأفضل ما في الطبيعة البشرية
.لقد كرست نفسها كلياً لهذه المدرسة
...مع ذلك
،لدينا هدية
نريد أن نقدمها للمديرة
.مع خالص تقديرنا
(كزهرة الخطمي)
(الشمس في أعالي السماء الشرقية)
(تخفي وجهها المستدير الخجول خلف الغيوم الحمراء)
(تبتسم بصمت)
(كيقطينة كبيرة)
(الشمس في أعالي السماء)
(تشرق على تلال السعادة)
(وتنمو براعم الشباب)
(ابتسامة كبيرة)
(إنها ترتفع بعد مغيبها)
(نحبها، نحترمها)
(لقد أعطيتها كل قلبي)
(الشمس تذهب للمنزل عندما تتعب)
(إنها تشعر بالخوف قليلاً من الظلام)
(لكن عندما يغيب القمر غداً، الشمس ستعود مرة أخرى)
(إنها ترتفع كما في السابق)
.أيتها المديرة لقد افتقدناكِ كل يوم
.كنا نحبس دموعنا من أجل العرض فقط
أيتها المديرة، هل يمكننا البكاء الآن؟
سيداتي وسادتي، هذا هو اليوم الأخير للمدرسة
لدي ثوب
.لخريجتنا الوحيدة هذا العام، لو كاكا
.لقد قمت بالتعليم لأكثر من 20 عاماً
.وحضرت الكثير من احتفالات التخرج
.وهذا أكثر حفل لا يُنسى
،رغم أن هناك 5 طلاب في هذه المدرسة فقط
.وخريجة واحدة فقط
إلا أن التعليم هنا كان أفضل شيء
.حدث لي على الإطلاق
.كاكا. أنتِ ستتخرجين اليوم
،سأفتقدكِ كثيراً .وسأرسل لكِ أفضل تمنياتي
.تذكري ما قلته
.قدرتكِ تتجاوز ما يمكنكِ تخيله
.لذلك يجب أن تدرسي بجد
.استمري بالعمل لتحقيق حلمكِ
.لو كاكا، نقدم لكِ الآن شهادة تخرجكِ
.شكراً لكِ أيتها المديرة
.تصفيق حار لأجل لو كاكا
،السيد رئيس مجلس الإدارة، السيدات والسادة
.أنا فخورة لكوني خريجة من روضة يون تين
،منذ وقت ليس بالبعيد .أغلب المعلمين وزملائنا بالمدرسة تركونا
،لكنني ممتنة لأن المديرة جاءت
.لذلك تمكنا من الاستمرار بالقدوم للصفوف
...أيتها المديرة، شكراً على تعليمي
.وزيارة عائلتي من وقت لآخر
.من الآن وصاعداً سأدرس بجد
،عندما أكبر أريد أن أصبح مثلكِ
.أساعد من هم بحاجتي
.أيتها المديرة. شكراً لكِ
لكن أيتها المديرة
ألا يمكنني ألا أتخرج مطلقاً. هل يمكنني؟
كيتي، جيني، أريد رؤيتكما تتخرجان
من المدرسة الإبتدائية والثانوية والجامعة. حسناً؟
.نعم
أيتها المديرة، ما هو حلمكِ؟
حلمي هو أن أكون معلمة جيدة
.تنتظر خمستكم أمام باب المدرسة كل صباح
.هذا أسعد شيء يمكنني أن أحلم به
(الرحيل شعور محزن سأفتقد معلمتي في حياتي)
(ودعنا بعضنا وذهب كلاً منا في طريقه)
(ما زلنا نتذكر مشاغباتنا القديمة)
(لقد كبرت الفراخ، وستغادر العش اليوم)
(ستحاول عيش حياة جيدة)
(أنتِ النور المرشد)
(ستقابلين الطلاب الذين قمتِ بتدريسهم أينما ذهبتِ)
(خالص تمنياتي لكن)
(قد تأخذكن الرياح إلى حيث تريدن أن تكُنّ)
(لنتصافح الآن)
(لنغني بصوتٍ عالٍ في مدرستنا الحبيبة)
(لا أحد يعرف ماذا سيحدث بالغد)
(امضوا قدماً دائماً، وكُنَّ طموحات)
(أترك يدكن الآن)
(متى وأين ستتصافح أيدينا مرة أخرى؟)
(في الحياة، يجب أن تقابل المعلم الجيد الذي يغير حياتك)
(تأثر القرويون بشدة وأرسلوا طالبين)
(روضة يون تين نجت من الإغلاق وما زالت مستمرة حتى الآن)
(المديرة لوي ما زالت تعمل في روضة يون تين حتى اليوم)
(خلال 5 سنوات فقط وصل عدد الطلاب إلى 60)
(.وعدد لا يُحصى من الأطفال والعائلات استفادوا من خدماتها)
- مستوحى من قصة حقيقية -
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع